أهم الأفعال الهولندية

120 فعلاً تشكّل العمود الفقري للجملة الهولندية — لكل فعل معناه وجملة كاملة تريك موقعه في الجملة.

الفعل في الهولندية ليس كلمة بين كلمات: هو الذي يحدّد ترتيب الجملة كلّها. ولهذا فإن حفظ الفعل داخل جملة أنفع بكثير من حفظه وحيداً في قائمة.

وانتبه إلى الأفعال المنفصلة scheidbare werkwoorden مثل opbellen وmeenemen: في الجملة البسيطة ينفصل الجزء الأول ويذهب إلى آخر الجملة — Ik bel je morgen op.

1. bedriegenيخدع-فعل
   Hij bedroog zijn vrienden met een grap.إنه خدع أصدقاءه بنكتة.
2. bindenيلزم/ يربط-فعل
   Hij moest zijn veters opnieuw binden voordat hij naar buiten ging.اضطر إلى إعادة ربط أربطته قبل الخروج.
3. buigenينحني-فعل
   Hij buigt zijn hoofd als teken van respect.انه ينحنى كعالم من االحترام
4. lijdenيعاني-فعل
   Ze lijdt aan een zeldzame ziekte.إنها تعاني من مرض نادر.
5. ontwerpenيصمم-فعل
   Ze ontwerpt prachtige gebouwen voor haar architectuurbedrijf.تصمم مباني رائعة لشركتها المعمارية.
6. radenيتوقع/ يُ َحدِّّث-فعل
   Ik kan alleen maar raden wat er door zijn hoofd gaat.ال أستطيع سوى التخمين ما يدور في رأسه.
7. smeltenيذوبفعل
   De sneeuw smelt in de zon.الثلج يذوب في الشمس.
8. snijdenيقطعفعل
   Hij moet de groenten snijden voor de soep.يجب عليه تقطيع الخضروات للشوربة.
9. verradenسرا ًّ يفشي/ يخون-فعل
   Hij voelde zich verraden door zijn beste vriend.شعر بالخيانة من صديقه المقرب.
10. zinkenيغرقفعل
    De boot begon te zinken na het ongeval.بدأت القارب في الغرق بعد الحادث.
11. aanvaardenيقبل-فعل
    Ze besloot het aanbod te aanvaarden.قررت قبول العرض.
12. abonnerenيشترك/ يشترك باالشتراك-فعل
    Ze abonneert zich op verschillende tijdschriften om op de hoogte te blijven.اشتركت في عدة مجالت لتبقى على اطالع.
13. achtenيحترم-فعل
    Het is belangrijk om ouderen te achten.من المهم احترام كبار السن.
14. achterhalenيكتشف-فعل
    Ze probeerden de oorzaak van het probleem te achterhalen.حاولوا اكتشاف سبب المشكلة.
15. achternagaanيالحق/ يتعقب-فعل
    De politie ging de verdachte achterna.الحقت الشرطة المشتبه به.
16. achtervolgenيطارد-فعل
    De hond begon de kat te achtervolgen.بدأ الكلب بمطاردة القطة.
17. ademenيتنفس-فعل
    Ze ademt diep in en uit om te ontspannen.إنها تتنفس بعمق لتسترخي.
18. afstaanيترك/ يتخلى عن-فعل
    Ze moest haar stoel afstaan aan de oudere vrouw.اضطرت إلى التخلي عن مقعدها للمرأة المسنة.
19. afwerkenينهي-فعل
    Hij moet zijn project afwerken voordat de deadline verstrijkt.يجب عليه إنهاء مشروعه قبل انتهاء الموعد النهائي.
20. amuserenيستمتع-فعل
    Ze amuseren zich op het feest van vanavond.هم يستمتعون في حفلة الليلة.
21. analyserenيفحص/ يحلل-فعل
    De wetenschapper analyseerde de gegevens van het experiment.حلّل العالم بيانات التجربة.
22. appreciërenيقدر-فعل
    Ik waardeer het wanneer mijn werk wordt geapprecieerd.أقدّر ذلك عندما يُقدَّر عملي.
23. archiverenيؤرشففعل
    We moeten alle documenten goed archiveren.يجب علينا أرشفة جميع الوثائق بشكل جيد.
24. argumenterenيجادلفعل
    Ze begonnen te argumenteren over politiek.بدأوا في الجدال حول السياسة.
25. arrangerenيرتب/ ينظم-فعل
    Ze arrangeerde de bloemen in een prachtig boeket.نظمت الزهور في بقالب رائع.
26. assisterenيساعد-فعل
    De dokter assisteerde bij de operatie.ساعد الطبيب في العملية الجراحية.
27. babbelenيدردش-فعل
    Ze zaten urenlang te babbelen over van alles en nog wat.جلسوا للدردشة لساعات حول كل شيء.
28. bedankenيشكر-فعل
    Ze bedankte hem voor zijn hulp.شكرته على مساعدته.
29. bedekkenيغطي-فعل
    De sneeuw bedekt de hele stad.الثلج يغطي المدينة بأكملها.
30. begroetenيحييفعل
    Ik begroet elke klant vriendelijk bij binnenkomst.أحيّي كل زبون بلطف عند الدخول.
31. beherenيدير-فعل
    Hij kan het project goed beheren binnen het budget.يستطيع إدارة المشروع جيدًا ضمن الميزانية.
32. behoudenيحافظ على/ يحتفظ-فعل
    Het is belangrijk om goede relaties te behouden.من المهم الحفاظ على العالقات الجيدة.
33. bekritiserenينتقد-فعل
    Ze bekritiseerde zijn gedrag tijdens de vergadering.انتقدت سلوكه خالل االجتماع.
34. belovenيتعهد/ يعد-فعل
    Hij beloofde haar altijd te steunen.عاهدها أن يدعمها دائ ًما.
35. beminnenيحبفعل
    Ze leerde iemand beminnen zonder zichzelf te verliezen.تعلمت أن تحب شخصًا دون أن تفقد نفسها.
36. benoemenيسمي/ يعين-فعل
    Ze werd benoemd tot directeur van het nieuwe bedrijf.تم تعيينها مديرة للشركة الجديدة.
37. beschermenيحميفعل
    Deze zonnebrandcrème zal je huid beschermen tegen de zon.ستحميك هذه الكريم الواقي من الشمس من أشعة الشمس.
38. beschouwenيعتبر-فعل
    Hij wordt beschouwd als een expert op het gebied van economie.إنه خبيرا في مجال االقتصاد يُعتبر. ً
39. beschuldigenيلوم/ يتهم-فعل
    De politie beschuldigde de verdachte van diefstal.اتهمت الشرطة المشتبه به بالسرقة.
40. betrekkenيدرج/ يشمل-فعل
    De leraar betrok de studenten actief bij de discussie.شمل المعلم الطالب بنشاط في النقاش.
41. betwistenيجادل/ يتنازع-فعل
    Ze betwistten de uitslag van de wedstrijd vanwege een fout in de telling.نازعوا نتيجة المباراة بسبب خطأ في العد.
42. bevenيرتجف-فعل
    Ze begon te beven van de kou.بدأت ترتجف من البرد.
43. bevestigenيؤكدفعل
    Kun je de reservering voor mij bevestigen?هل يمكنك تأكيد الحجز لي؟
44. bevindenيوجد-فعل
    De bibliotheek bevindt zich in het centrum van de stad.تقع المكتبة في وسط المدينة.
45. bevorderenيُ َس ّ ِّوق/ ُعززفعل
    De gemeente wil lokale economieën bevorderen met subsidies.البلدية تريد تعزيز الاقتصاد المحلي عبر المنح.
46. bevriezenيثلج/ يتجمد-فعل
    Het water bevriest bij een lage temperatuur.يتجمد الماء عند درجة حرارة منخفضة.
47. bevrijdenيحرر-فعل
    Ze werden bevrijd uit hun gevangenschap.تم تحريرهم من أسرهم
48. bewerkenيحرر/ يعدل-فعل
    Hij moest de foto's bewerken voordat hij ze kon publiceren.كان عليه تعديل الصور قبل أن يتمكن من نشرها.
49. bezerenنفسه يصيبفعل
    Tijdens het klussen bezeren veel mensen zich aan een spijker.أثناء التصليح يؤذي كثير من الناس أنفسهم بمِسمار.
50. bezittenيمتلكفعل
    Zij bezitten een groot stuk land.يمتلكون قطعة كبيرة من األرض.
51. blinkenيتألأل-فعل
    De sterren blinken helder aan de hemel.تتألأل النجوم بوضوح في السماء.
52. bloeienينمو بقوة/ يزدهر-فعل
    De bloemen bloeien prachtig in de lentezon.تزدهر الزهور بجمال تحت شمس الربيع.
53. boenenيدعكفعل
    Ik moet de vloer goed boenen voordat de gasten komen.يجب أن أدعك األرضية جيدًا قبل أن يأتي الضيوف.
54. boetenيكفر-فعل
    Hij probeert voor zijn fouten te boeten.يحاول أن يكفر عن أخطائه.
55. brandenيشتعل/ يحترق-فعل
    De kaars brandt fel in de donkere kamer.الشمعة تحترق بشدة في الغرفة المظلمة.
56. buitenspelenيلعب في الخارج-فعل
    De kinderen gingen buitenspelen na school.ذهب األطفال للعب في الخارج بعد المدرسة.
57. bultenيصاب بكدماتفعل
    Na de val had hij overal bulten.كان لديه كدمات في كل مكان،بعد السقوط.
58. bundelenيضم/ يجمع-فعل
    De retailer bundelde verschillende producten tot een pakket.جمع التاجر منتجات متنوعة في حزمة واحدة.
59. coachenيدرب-فعل
    Ze gaat een team van jonge atleten coachen.ستدرب فريقًا من الرياضيين الشباب.
60. coderenيشفرفعل
    Hij moet de gegevens coderen voordat hij ze verstuurt.يجب عليه تشفير البيانات قبل إرسالها.
61. combinerenيجمع-فعل
    Hij combineert werk en studie tegelijkertijd.إنه يجمع بين العمل والدراسة في نفس الوقت.
62. configurerenينظم/ يضبط-فعل
    De IT-specialist configureerde de nieuwe servers voor optimale prestaties.ضبط أخصائي تكنولوجيا المعلومات الخوادم الجديدة للحصول على أداء مثالي.
63. conserverenيصون/ يحفظ-فعل
    Het voedsel wordt geconserveerd om langer mee te gaan.يتم حفظ الطعام ليظل صالحًا لفترة أطول.
64. coördinerenينسق-فعل
    De manager coördineert de activiteiten van het team.ينسق المدير أنشطة الفريق.
65. creërenيبتكر/ يخلق-فعل
    De kunstenaar creëerde een prachtig schilderij met levendige kleuren.خلق الفنان لوحة جميلة بألوان حية.
66. debatterenيناقش-فعل
    Politici debatteren over belangrijke kwesties tijdens het parlementaire debat.يناقش السياسيون قضايا هامة خالل النقاش البرلماني.
67. debuggenيصحح األخطاء البرمجية-فعل
    De programmeur moest de code debuggen om de fouten te verwijderen.كان على المبرمج تصحيح األخطاء البرمجية إلزالة األخطاء.
68. delegerenيفوض/ يناول-فعل
    De manager delegeerde de taak aan zijn teamleden.فوض المدير المهمة إلى أعضاء فريقه.
69. demolerenيهدم-فعل
    Het oude gebouw werd gedemoleerd om plaats te maken voor een park.تم هدم المبنى القديم إلفساح المجال لبناء حديقة.
70. demonstrerenضح ّ ِّ يُو/ يُظهر-فعل
    De leraar demonstreerde de wetenschappelijke experimenten aan de studenten.قدَّم المعلم التجارب العلمية وشرحها للطالب.
71. detecterenيعترف/ يكتشف-فعل
    De sensor kan beweging detecteren in de kamer.يمكن للمستشعر اكتشاف الحركة في الغرفة.
72. dopenيعمدفعل
    Ze besloten hun kind in de kerk te dopen.قرروا تعميد طفلهم في الكنيسة.
73. draaienيلتف/ يدور/ يدير-فعل
    Hij draait de knop om het volume van de radio te verlagen.يدير الزر لتخفيض مستوى الصوت في الراديو.
74. dweilenيمسح-فعل
    Hij dweilde de vloer na het morsen van water.مسح األرض بعد سكب الماء.
75. erkennenيعترف-فعل
    Hij moest zijn fout erkennen tegenover zijn collega.كان عليه أن يعترف بخطئه أمام زميله.
76. filmenيصور-فعل
    Ze zijn bezig met het filmen van een nieuwe film.هم مشغولون بتصوير فيلم جديد.
77. fluitenصفيرا يطلق/ يصفر-فعل
    Hij fluit altijd een vrolijk deuntje tijdens het werken.دائ ًما ما ً يصفر لحنًا مبهجًا أثناء العمل.
78. fotograferenيصورفعل
    Hij houdt ervan om wilde dieren te fotograferen.يحب تصوير الحيوانات البرية.
79. gokkenيراهن/ يقامر-فعل
    Hij houdt ervan om in het casino te gokken.يحب المقامرة في الكازينو.
80. grillenيحمي/ يشوي-فعل
    Hij houdt ervan om vlees te grillen tijdens de zomerbarbecues.يحب شوي اللحم أثناء الشواء في الصيف.
81. grommenيهمهمفعل
    De hond begon te grommen toen hij een vreemdeling zag.ً بدأ الكلب في الهمهمة عندما رأى غريبا.
82. haastenيسرع-فعل
    Hij moest zich haasten om op tijd te komen.كان عليه أن يسرع ليصل في الوقت المحدد.
83. hechtenيرتبط/ يلصق-فعل
    Ze hecht veel waarde aan eerlijkheid.كثيرا األمانة ً تقدر.
84. herdenkenيحيي ذكرى-فعل
    Elk jaar herdenken ze de slachtoffers van de oorlog.يحيون ذكرى ضحايا الحرب كل عام.
85. horenيسمع-فعل
    Ze kon het geluid van de zee horen vanuit haar kamer.كانت تستطيع سماع صوت البحر من غرفتها.
86. houwenيقطع/ ينحت-فعل
    De beeldhouwer houwde een prachtig beeld uit marmer.نحت النحات ً تمثاال رائ ًعا من الرخام.
87. identificerenيحدد هوية-فعل
    De politie identificeerde de verdachte aan de hand van de getuigenverklaringen.قامت الشرطة بتحديد هوية المشتبه به بنا ًء على شهادات الشهود.
88. implementerenينفذ/ يطبق-فعل
    De manager besloot om de nieuwe strategie meteen te implementeren.فورا ً قرر المدير تطبيق االستراتيجية الجديدة.
89. inbindenيربط/ يقيد-فعل
    De studenten moesten hun scripties inbinden voordat ze werden ingeleverd.كان على الطالب إحكام ربط أطروحاتهم قبل تسليمها.
90. innoverenيبتكر/ يبتكر-فعل
    Het bedrijf staat bekend om zijn vermogen om voortdurend te innoveren.يشتهر الشركة بقدرتها على االبتكار بشكل مستمر.
91. installerenيثبت-فعل
    Hij moest de nieuwe software op zijn computer installeren.كان عليه تثبيت البرنامج الجديد على جهازه الكمبيوتر.
92. integrerenيدمج/ يندمج-فعل
    Het doel is om nieuwe technologieën in het systeem te integreren.الهدف هو دمج التقنيات الجديدة في النظام.
93. interpreterenيفسر-فعل
    Hij moest de moeilijke tekst voor zijn klasgenoten interpreteren.كان عليه تفسير النص الصعب لزمالئه في الصف.
94. introducerenُعرف ّ ي/ يُقدّم-فعل
    Laat me je aan mijn collega introduceren.دعني أقدمك لزمي
95. investerenيدفع/ يستثمر-فعل
    Hij besloot te investeren in onroerend goed om zijn geld te laten groeien.قرر االستثمار في العقارات لزيادة أمواله.
96. jagenيصطاد-فعل
    Hij houdt ervan om in zijn vrije tijd te jagen.إنه يحب أن يصطاد في وقت فراغه.
97. juichenيصفق بحماس-فعل
    Het publiek juichte toen de atleet de finishlijn passeerde.هتف الجمهور عندما تخطى الرياضي خط النهاية.
98. klappenيصفق-فعل
    Het publiek klapte luid na de uitvoering van de muzikant.صفق الجمهور بصوت عال بعد أداء الموسيقي.
99. koelenيبرد-فعل
    Het eten moet eerst afkoelen voordat je het in de koelkast zet.يجب أن يبرد الطعام قبل وضعه في الثالجة.
100. krabbenيحك/ يخدش-فعل
     De kat krabde aan de deur om naar binnen te komen.خدشت القطة الباب لتدخل.
101. kwijlenينقع/ يتخ َّمر-فعل
     De kok laat het vlees urenlang in de marinade kwijlen voor maximale smaak.يترك الطباخ اللحم في التتبيلة لساعات من أجل الحصول على الطعم األفضل.
102. lancerenيطلق-فعل
     Ze lanceren binnenkort een nieuw product.سيطلقون منتجًا جديدًا قريبًا.
103. landen) يهبط (الطائرة-فعل
     Het vliegtuig landde veilig op de luchthaven.هبطت الطائرة بأمان في المطار.
104. leunenيتكئ-فعل
     Ze leunde tegen de muur terwijl ze wachtte.اتكأت على الحائط بينما كانت تنتظر.
105. managenيديرفعل
     Zij kan de kleine winkel goed managen met weinig personeel.تستطيع إدارة المتجر الصغير جيدًا بعدد قليل من الموظفين.
106. manipulerenيتالعب-فعل
     Hij probeerde de resultaten te manipuleren.حاول التالعب بالنتائج.
107. marcheren)يسير (بشكل منظمفعل
     De soldaten moesten door de stad marcheren.كان على الجنود السير عبر المدينة.
108. marinerenيتبل-فعل
     Ze marineert het vlees met kruiden en citroensap voordat ze het grilt.تتبل اللحم بالتوابل وعصير الليمون قبل شوائه.
109. markerenيميز-فعل
     De kaart markeert de belangrijkste bezienswaardigheden van de stad.تميز الخريطة المعالم السياحية الرئيسية في المدينة.
110. mediterenيتفكر/ يتأمل-فعل
     Ze mediteert elke ochtend om rustig te blijven.تتأمل كل صباح للبقاء هادئة.
111. metselenيبني بالطوب-فعل
     De bouwvakkers metselen de muren van het nieuwe huis.يبني البناؤون الجدران للمنزل الجديد.
112. mijdenيتنازل/ يتجنب-فعل
     Ze probeert conflicten met haar collega's te mijden.تحاول تجنب النزاعات مع زمالئها.
113. modererenيدير-فعل
     De docent modereerde de discussie tussen de studenten.أدار المعلم المناقشة بين الطالب.
114. monitorenيراقبفعل
     We moeten de voortgang van het project continu monitoren.يجب علينا مراقبة تقدم المشروع باستمرار.
115. monterenيجمع/ يركب-فعل
     Ze moesten de nieuwe meubels zelf monteren.كان عليهم تركيب األثاث الجديد بأنفسهم.
116. morsenينسكب/ يتسرب-فعل
     Ze morsen vaak koffie op hun bureau.غالبًا ما يتسرب القهوة على مكتبهم.
117. musicerenيعزف الموسيقى-فعل
     Ze musiceren samen in een band.إنهم يعزفون الموسيقى معا ً في فرقة.
118. nakijkenيصحح/ يراجع-فعل
     De leraar moest alle examens nakijken voor het einde van de week.كان على المعلم مراجعة جميع االمتحانات قبل نهاية األسبوع
119. observerenيالحظ/ يراقب-فعل
     De wetenschapper observeerde het gedrag van de dieren in hun natuurlijke habitat.راقب العالم سلوك الحيوانات في موطنها الطبيعي.
120. omarmenيعانق-فعل
     Ze omarmden elkaar na een lange tijd weerzien.تعانقوا بعد رؤية بعضهم بعد وقت طويل.

كيف تحفظها فعلاً

القائمة وحدها لا تكفي — قراءتها مرّة تعطيك إحساساً كاذباً بالمعرفة. ثلاثة أشياء تصنع الفرق:

• احفظ الجملة لا الكلمة. «dokter = طبيب» تُنسى؛ أمّا جملة كاملة استعملتها مرّة فتبقى. لهذا وضعنا مثالاً لكل كلمة.
• احفظ أداة التعريف مع الاسم. de أو het جزء من الكلمة لا إضافة عليها، وتصحيحها لاحقاً أصعب من تعلّمها صحيحة.
• راجع قبل النسيان لا بعده. المراجعة في اليوم الصحيح تثبّت الكلمة بعدد مرّات أقل بكثير — وهذا ما يفعله نظام المراجعة في التطبيق تلقائياً.

اقرأ أيضاً